|
|  |
Tuesday, June 24th, morning session - Mardi 24 juin, matinée| 9:00 AM: Opening speech by Bernard Ayrault, Director od ENST Bretagne | 9h00 : Discours d'ouverture par Bernard Ayrault, directeur de l'ENST Bretagne | | Talks starting at 9:30 AM | Début des exposés : 9h30 | | Frank Mittelbach (EDS, Mainz) & Chris Rowley (Open University, London) | |
| Hans Hagen (Pragma ADE, Hasselt) | | Can TeX beat DTP? (Abstract) | | TeX peut-il battre la PAO ? |
|
| Coffee break 10:30-11:00 AM | Pause café : 10h30-11h | | John Plaice (UNSW, Sydney) & Yannis Haralambous (ENST Bretagne, Brest) | | Generating multiple outputs from Omega (Abstract) | | Génération de sorties multiples à partir d'Omega (Résumé) |
|
| Gábor Bella & Anish Mehta (ENST Bretagne, Brest) | | Using Omega and odvips with TrueType and OpenType fonts (Abstract) | | Utilisation d'Omega et odvips avec des fontes TrueType et OpenType (Résumé) |
|
| Yannis Haralambous (ENST Bretagne) & John Plaice (UNSW, Sydney) | | XLaTeX, a DTD/Schema which is very close to LaTeX (Abstract) | | XLaTeX, une DTD ou un schéma, très proches de LaTeX (Résumé) |
|
| Lunch 12:30 AM-2:00 PM | Pause déjeuner : 12h30-14h |
Tuesday, June 24th, afternoon session - Mardi 24 juin, après-midi| Starting at 2:00 PM | Début des exposés : 14h00 | | David Kastrup (Bochum) | | Output routine requirements for advanced typesetting tasks (Abstract) | | Prérequis de routine de sortie pour tâches de composition avancées |
|
| Simon Pepping (Elsevier Science, Amsterdam) | | DocBook In ConTeXt, a ConTeXt XML mapping for DocBook documents (Abstract) | | DocBook dans ConTeXt, une correspondance entre XML et ConTeXt pour les document DocBook |
|
| José Grimm (INRIA, Nice) | | Tralics, a LaTeX to XML translator (Abstract) | | Tralics, un traducteur de LaTeX à XML |
|
| Coffee break 3:30-4:00 PM | Pause café : 15h30-16h | | Petr Sojka (Masaryk University, Brno) Petr Olsák (CVUT, Prague) | | The font management with the OFS (Abstract) | | Gestion des fontes avec OFS |
|
| Vecsei Balázs (BME, Budapest) | | Description of Knowledge of Mathematical Programs with TeX and XML (Abstract) | | Description de la connaissance dans les logiciels mathématiques avec TeX et XML |
|
| Talks ending at 5:00 AM | Fin des exposés : 17h00 | | Reception organized by, and hold at Dialogues Bookstore | Pot organisé par, et tenu aux locaux de la librairie Dialogues |
Wednesday, June 25th, morning session - Mercredi 25 juin, matinée| Starting at 9:00 AM | Début des exposés : 9h00 | | Chaix Marie-Louise (EDP Sciences, Paris) & Fabrice Popineau (Supélec, Metz) | | The XEmTeX Project (Abstract) | | Le projet XEmTeX |
|
| Jérôme Laurens (Université de Bourgogne) | | iTeXMac, integrated TeX software for MacOS X (Abstract) | | iTeXMac, un logiciel TeX intégré pour MacOS X |
|
| Azzedine Lazrek (University of Marrakech) | | CurExt, A tool for typesetting variable-sized curved symbols (Abstract) | | CurExt, un outil pour la composition de symboles curvilignes de taille variable |
|
| Coffee break 10:30-11:00 AM | Pause café : 10h30-11h | | Karel Horak (Academy of Sciences, Prague) | | Geometric diversion with TeX, MF and MP (Abstract) | | Jeux géométriques avec TeX, MF et MP |
|
| Szabó Peter (BME, Budapest) | | Inserting external figures with GraphicP (Abstract) | | Insertion de figures externes avec GraphicP |
|
| Petr Olsák (CVUT, Prague) | | The second version of encTeX: UTF8 support (Abstract) | | encTeX version 2 : le soutien d'UTF-8 |
|
| Lunch 12:30 AM-2:00 PM | Pause déjeuner : 12h30-14h |
Wednesday, June 25th, afternoon session - Mercredi 25 juin, après-midi| Starting at 2:00 PM | Début des exposés : 14h00 | | Thomas Milo (Decotype, The Netherlands) | | Ali Baba and the 40
Unicode Characters - towards the ideal Arabic working environment (Abstract) | | Ali-Baba et les 40 caractères Unicode - un pas vers l'environnement de travail arabe idéal |
|
| Vlad Atanasiu (EPHE, Paris) | | Simulating Ancient Scripts: The Role of Contextual Allographs (Abstract) | | Simulation d'écritures anciennes : le rôle des allographes contextuels |
|
| Emmanuël Souchier (ENST, Paris) | | The "Typography as a Servant", articulation of a certain praxis and discourse [Talk hold in French, with simultaneous translation into English] (Abstract) | | La "typographie servante" -- articulation d'une pratique et d'un discours (Résumé) |
|
| Coffee break 3:30-4:00 PM | Pause café : 15h30-16h | | Ghassan Mourad (Paris IV - Sorbonne) | | New reading and writing signs for electronic documents: Example of the pointed index finger and hypertext signs [Talk hold in French, with simultaneous translation into English] (Abstract) | | Nouveaux signes de lecture et d'écriture pour les documents électroniques.
Exemple de l'index pointé et des signes de l'hypertexte (Résumé) |
|
| Ioannis Kanellos (ENST Bretagne, Brest) | | Intertextuality and digital typography (Abstract) | | Intertextualité et typographie numérique |
|
| Talks ending at 5:00 AM | Fin des exposés : 17h00 | | Diner at Moulin de Traon Lez | Dîner de gala au Moulin de Traon Lez |
Thursday, June 26th, morning session - Jeudi 26 juin, matinéeThursday, June 26th, afternoon session - Jeudi 26 juin, après-midi| Starting at 2:00 PM | Début des exposés : 14h00 | | Luc Devroye (McGill University, Montréal) | | Formatting font formats (Abstract) | | Formation de formats de fontes |
|
| Isabelle Turcan (Université de Lyon) | | The digitalization of its collections of ancient books: ancient typography [Talk hold in French, with simultaneous translation into English] (Abstract) | | Numérisation de collections de livres anciens : typographie ancienne (Résumé) |
|
| Ghassan Mourad (Paris IV - Sorbonne) | | Comments on the graphical - and functional - origins of the comma [Talk hold in French, with simultaneous translation into English] (Abstract) | | Quelques constatations sur l'origine graphique - et fonctionnelle - de la virgule (Résumé) |
|
| Coffee break 3:30-4:00 PM | Pause café : 15h30-16h | | Michel Cacouros (EPHE, Paris) | | Could [and should] current digital books benefit from page layout practices previous to the 18th century? [Talk hold in French, with simultaneous translation into English] (Abstract) | | Le livre électronique pourrait-il [et devrait-il] bénéficier des pratiques de mise en page antérieures au xviiie siècle ? |
|
| Jacques André (IRISA, Rennes) | | Type encoding in Unicode [Talk hold in French, with simultaneous translation into English] (Abstract) | | Le projet Cassetin : codage des types anciens en Unicode (Résumé) | Résumé
Unicode fait la différence fondamentale entre glyphes et caractères. Mais actuellement de nombreux livres anciens sont numérisés tant en mode image qu'en mode « texte » (plain text) ou en utilisant des codages comme la TEI. Il faut alores coder non seulement les caractères (abstraits) mais les types (physiques) qui ont été effectivement utilisés. Ceci est indispensable pour étudier, par exemple, l'emploi de ligatures comme la ligature française « ct » ou la bretonne « Ker » ou les occurrences du long s durant la Renaissance. Il existe bien de tels codages, mais ils diffèrent trop souvent d'un auteur à l'autre. Nous proposons donc de définir un type comme étant un caractère plus proche de la notion typographe d'objet physique que de celle abstraite de la lniguistique (tout en gardant le concept qu'à un type peut correspondre plusieurs glyphes, en fonction par exemple de la fonte ou du corps).
Le projet Cassetin [Un cassetin est une boîte de la casse. Le nom du projet pourrait dire CASSE T(ypes) I(nformatique) Norme...] propose donc de définir une End User Private Area d'Unicode pour y normaliser le codage de ces types spéciaux. Puisque le nombre de ces types peut être très grand (si on code par exemple les vignettes), il faudra aussi définir une façon de manipuler des sous-ensembles de types.
On donnera quelques détails sur l'organisation européenne de ce projet, l'inventaire d'exemples tirés de livres anciens et de spécimens de fondeurs, et de premiers essais d'allocation des types dans des zones privées. |
|
| Yves Maniette (UNESP, São Paulo) | | Automatized Books co-Writing System (Abstract) | | Système automatisé de co-rédaction de livres (Résumé) |
|
| Talks ending at 5:30 AM | Fin des exposés : 17h30 |
Friday, June 27th, morning session - Vendredi 27 juin, matinée| Starting at 9:00 AM | Début des exposés : 9h00 | | Christian Paput (Imprimerie nationale, Paris) | | French typographic patrimony, conservation and teaching [Talk hold in French, with simultaneous translation into English] (Abstract) | | Présentation du Cabinet des poinçons, son contenu et ses activités (Résumé) |
|
| Gerry Leonidas (University of Reading) | | Teaching and learning typeface design: early thoughts on an agenda for design education in a digital environment (Abstract) | | Enseigner et apprendre la création de fontes : réflexions en avant-première d'un agenda d'éducation au design dans un environnement numérique |
|
| Gyöngyi Bujdosó (University of Debrecen) | | About some new types (Abstract) | | Sur certains caractères typographiques nouveaux |
|
| Coffee break 10:30-11:00 AM | Pause café : 10h30-11h | | Jef Tombeur (Paris) | | "Schoolbooks fonts" and "handwriting typefaces", from decorative to functional "teachers fonts" (Abstract) | | "Fontes scolaires" et "manuscrites", du décoratif aux fontes fonctionnelles de l'enseignement de la lecture |
|
| Oliver Corff (FU Berlin) | | The Source and the Legacy: The MF->Perl Translation Project (Abstract) | | La source et le legs : le projet de traduction de MF en Perl |
|
| Boguslaw Jackowski (Gdansk), Janusz M. Nowacki (Grudziadz), Piotr Strzelczyk (Sopot, Poland) | | Programming PostScript Type 1 Fonts Using MetaType1:\
Auditing, Enhancing, Creating (Abstract) | | Programmation de fontes PostScript de type 1 en utilisant MetaType1 : vérification, optimisation, création (Résumé) |
|
| Lunch 12:30 AM-2:00 PM | Pause déjeuner : 12h30-14h |
Friday, June 27th, afternoon session - Vendredi 27 juin, après-midiSaturday, June 28th: Excursion - Samédi 28 juin : Excursion
|
|
