Yannis HARALAMBOUS Directeur d'études Adresse : D3-118, Département Informatique TELECOM Bretagne CS 83818, 29238 Brest Cedex 3, France Tél. 02.29.00.14.27/06.07.98.16.26 Fax 02.29.00.12.82 Mél : yannis.haralambous@telecom-bretagne.eu

---

Expert auprès de l'Union Européenne (FP6) dans le domaine «Electronic Document, Web Technologies, Data Extraction, XML».

Membre, de 2003 à 2007, du jury du Diplôme Supérieur en Arts Appliqués, mention Typographie, de l'École Estienne.

Membre de l'Association for Computational Linguistics (ACL) et de l'Association pour le traitement automatique des langues (ATALA).

Membre du Conseil d'administration de GUTenberg et du Comité éditorial des Cahiers GUTenberg. Membre honoraire de DANTE. Membre de l'Association Typographique Internationale (ATypI), du Bund für deutſche Schrift und Sprache et des Associations d'Utilisateurs de T_EX : TUG, εφτ, GUST, CsTUG.

---

Cursus Publications Congrès/colloques, participation et organisation Enseignement

• Depuis 2001 : Enseignant-chercheur à Télécom Bretagne.
• 1994-2001. Activité libérale (conseil informatique).
• 1993-1994. Chargé d'enseignement à l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales.
• 1985-1991. Assistant associé/ATER à l'Université de Sciences et Techniques de Lille-Flandres-Artois.
• 1979-1990. Études supérieures à l'Université de Sciences et Techniques de Lille-Flandres-Artois.

1. «Fonts & Encodings», O'Reilly US, septembre 2007, ISBN 9780596102425, 1037 pages (version anglaise de «Fontes & codages»).
2. avec G. Bella, «Fontes intelligentes, textèmes et typographie dynamique», Document numérique vol. 9, n^os 3-4/2006, p. 167-216.
3. «Οἱ ἀναφορὲς τῶν μονοτονιστῶν στὸν Βιλαμόβιτς καὶ στὸν Γεώργιο Χατζιδάκι», à paraître dans Εὐθύνη.
4. «Infrastructure for high-quality Arabic typesetting», TUGboat, 27 (2), 2006, p. 167-175.
5. «New hyphenation techniques in Ω₂», TUGboat, 27 (1), 2006, p. 98-103.
6. avec G. Bella et A. Gulzar, «Open-belly surgery in Ω₂», TUGboat, 27 (1), 2006, p. 91-97.
7. avec G. Bella, «Injecting Information into Atomic Units of Text», Actes d'ACM Symposium on Document Engineering, Bristol (Royaume-Uni), 2005.
8. avec G. Bella, «Omega becomes a texteme processor», Actes d'EuroT_EX 2005 (publiés par TUG), Pont-à-Mousson, 2005. Les transparents de cette présentation.
9. «(Dé)codages typographiques», TYP Observatoire typo_graphique (Revue des Rencontres internationales de Lure), num. 2 (hiver 2005), pp. 103-117.
10. «Voyage au centre de T_EX : composition, paragraphage, césure», Cahiers GUTenberg 44-45, 2004, p. 3-53.
11. (co-éditeur des) Actes de International Conference on TeX, XML, and Digital Typography, 30/8-3/9/2004, Xanthi (Grèce), Springer Lecture Notes in Computer Science 3130, 2004.
12. avec J. Plaice, P. Swoboda et G. Bella, «Moving Ω to an Object-Oriented Platform», Springer Lecture Notes in Computer Science 3130, 2004, p. 17-26.
13. «Fontes & codages», O'Reilly France, avril 2004, ISBN 2-84177-273-X, 1012 pages.
14. avec J. Plaice, «Ω and OpenType Fonts», Actes de Glyph and Typesetting Workshop, Kyōto (Japon), 2003.
15. avec T. Haralambous, «Characters, Glyphs and Beyond», Actes de Glyph and Typesetting Workshop, Kyōto (Japon), 2003.
16. (éditeur des) Actes de EuroT_EX 2003, 24-27/6/2003, Brest, TUGboat, 24 (3), 2003.
17. avec J. Plaice, «Generating multiple outputs from Ω», TUGboat, 24 (3), 2003, pp. 512-518.
18. avec J. Plaice, «XLaT_EX, a DTD/Schema which is very close to LaT_EX», TUGboat, 24 (3), 2003, pp. 369-376.
19. avec J. Plaice et Ch. Rowley, «An Extensible Approach to High-Quality Multilingual Typesetting», IEEE Research Issues in Data Engineering: Multi-lingual Information Management, 2003. RIDE-MLIM 2003, Hyderabad (Inde).
20. «Unicode et typographie : un amour impossible», Document Numérique, vol. 6, n^o 3-4/2002 «Unicode, écriture du monde ?», p. 105-137.
21. avec J. Plaice, «Low-level Devanāgarī Support for Ω - Adapting devnag», TUGboat, 23 (1), 2002, pp. 50-56.
22. «Keeping Greek Typography Alive», Actes de International Conference on Typography and Visual Design, Thessaloniki (Grèce), 2002.
23. avec J. Nonat, «Un prototype de lecteur de vario-document», Actes de DVP 2002, Brest, 2002.
24. «Guidelines and Suggested Amendments to the Greek Unicode Tables», Actes de International Unicode Conference XXI, Dublin, 2002.
25. Preface du livre «Digital Typography Using LaT_EX»de Syropoulos ed al., Springer, 2002.
26. avec J. Plaice, «Traitement automatique des langues et composition sous Ω», Cahiers GUTenberg, 39-40, 2001, pp. 139-166.
27. avec J. Plaice, «製版・文書処理システム Ω»(Traduction anglaise : «The Ω Typesetting and Document Processing System»), BIT, 4, 2001, Kyoritsu Shuppan, Tokyo, pp. 137-152.
28. «Unicode, XML, TEI, Ω», Comptes-Rendus de International Unicode Conference XVI, Amsterdam, 2000, pp. b.7.1-- b.7.23.
29. «Druckſatz gebrochener Schriften», Actes de Dante 2000, Clausthal (R.F.A.), 2000, pp. 24-37.
30. avec J. Plaice, «Produire du MathML et autres *ML à partir d'Ω : Ω se généralise», Cahiers GUTenberg, 33-34, 1999, pp. 173-182.
31. «Une police mathématique pour la Société mathématique de France : le SMF Baskerville», Cahiers GUTenberg, 32, 1999, pp. 5-10.
32. «From Unicode to Typography, a Case Study: the Greek Script», Actes de International Unicode Conference XIV, Boston, 1999, pp. b.10.1-- b.10.36.
33. avec J. Plaice, «Ὁ ἄυλος αὐλός, ἢ τὸ Ὠμέγα καὶ τὰ ἑλληνικά», Εὔτυπον 2, 1999, pp. 1-27.
34. avec J. Plaice, «Δεκαοκτὼ γραμματοσειρὲς προτιμοῦν τὸ Ὠμέγα», Εὔτυπον 2, 1999, pp. ?--?.
35. «Ὁ σύγχρονος τυπογράφος», ΗΥΦΕΝ 2, 1999, 1-25.
36. «Simplification of the Arabic Script: Two Different Approaches and their Implementations», dans Electronic Publishing, Artistic Imaging, and Digital Typography, Springer Lecture Notes in Computer Science 1375, 1998, pp. 138-156.
37. avec J. Plaice: «The Design and Use of a Multiple-Alphabet Font with Ω», dans Electronic Publishing, Artistic Imaging, and Digital Typography, Springer Lecture Notes in Computer Science 1375, 1998, pp. 126-137.
38. «The Traditional Arabic Typecase, Unicode, T_EX and Metafont», TUGboat, 18 (1), 1997, pp. 17-29.
39. avec J. Plaice: «Multilingual Typesetting with Ω, a Case Study : Arabic», Actes de International Symposium on Multilingual Information Processing '97, Tsukuba (Japon), pp. 137-154.
40. avec J. Plaice: «Methods for Processing Languages with Ω», Actes de International Symposium on Multilingual Information Processing '97, Tsukuba (Japon), pp. 115-128.
41. avec J. Plaice, «Ω Times and Ω Helvetica Fonts Under Development : Step One», TUGboat, 17 (2), 1996, pp. 126-146.
42. avec J. Plaice: «The Latest Developments in Ω», TUGboat, 17 (2), 1996, pp. 181-183.
43. «Complexes consonantiques cambodgiens du dictionnaire cambodgien-français d'Alain Daniel», Actes de International Symposium on Multilingual Information Processing '96, Tsukuba (Japon), pp. 249-258.
44. avec J. Plaiceet J. Braams: «Never again active characters ! Ω-Babel», TUGboat, 16 (4), 1995, pp. 418-427.
45. «Tour du monde des ligatures», Cahiers GUTenberg, numéro spécial Ligatures et caractères contextuels, 22, 1995, pp. 69-70.
46. «Omega, une extension de T_EX incluant Unicode et des filtres du type Lex», Cahiers GUTenberg, numéro spécial «Omega», 20, 1995, pp. 55-79.
47. avec S. Rahtz, «HTML -> LaT_EX -> PDF, ou l'entrée de T_EX dans l'ère de l'hypertexte», Cahiers GUTenberg19, 1995, pp. 127-147. Traduction néerlandaise : «HTML -> LaT_EX -> PDF, of de intrede van T_EX in het hypertext tijdperk», MAPS14 (95.1), pp. 99-108, Schagen, Pays-Bas, 1995. Traduction anglaise : «LaT_EX, HTML and PDF, or the entry of T_EX into the world of hypertext», TUGboat, 16 (2), 1995, pp. 162-173.
48. «Some Metafont Techniques», TUGboat, 16 (1), 1995, pp. 46-53.
49. «Sabra, a Syriac T_EX System», Actes de SyrCOM-95, First International Forum on Syriac Computing, Washington, 1995, pp. 3-24.
50. «The Traditional Arabic Typecase Extended to the Unicode Set of Glyphs», Electronic Publishing---Origination, Dissemination, and Design, 8 (2/3), 1994, pp. 125-138.
51. avec M. Laugier: «T_EX Innovations by the Louis-Jean Printing House», TUGboat, 15 (3), 1994, 359 et 15 (4), 1994, pp. 438-443.
52. avec J. Plaice: «First Applications of Ω : Adobe Poetica, Arabic, Greek, Khmer», TUGboat, 15 (3), 1994, pp. 344-352.
53. «Indica, an Indic Preprocessor for T_EX --- Sinhalese T_EX», TUGboat, 15 (3), 1994, 301 et 15 (4), 1994, pp. 447-458.
54. «Tiqwah, a Typesetting System for Biblical Hebrew, Based on T_EX», Actes du Quatrième Colloque International Bible et informatique, matériel et matière, Amsterdam, 1994, pp. 445-470.
55. «Typesetting Biblical Hebrew with T_EX», TUGboat, 15 (3), 1994, pp. 174-191.
56. «Humanist», TUGboat, 15 (3), 1994, p. 199 (Actes, pp. 231-247).
57. «Was ist Scholar T_EX?», dans Offizin, Schriftenreihe zu T_EX, LaT_EX und Metafont, Addison-Wesley, 1994, pp. 31-47.
58. «Typesetting Khmer», Electronic Publishing---Origination, Dissemination, and Design, 7 (4), 1994, pp. 197-215.
59. «Un système T_EX berbère», Études et documents berbères, 11, 1994, pp. 43-54.
60. «Parametrization of PostScript Fonts through Metafont, an Alternative to Adobe Multiple Masters», Electronic Publishing---Origination, Dissemination, and Design, 6 (3), 1993, pp. 145-147.
61. «T_EX on the Macintosh», Notices of the American Mathematical Society, 40 (10), 1993, pp. 1353-1360.
62. «The Khmer Script Tamed by the Lion (of T_EX)», TUGboat, 14 (3), 1993, pp. 260-270.
63. «Conventions concernant les polices DC et les langues naturelles», Cahiers GUTenberg, 15, 1993, pp. 53-61.
64. «Virtual Fonts not for Grand Wizards Only», MAPS Nederlandstalige T_EX Gebruikersgroep, 93 (1), 1992, pp. 114-119.
65. «Typesetting the Holy Qur'ān with T_EX», dans Proceedings of the 3rd International Conference and Exhibition on Multilingual computing (Arabic and Roman script), Durham (Royaume-Uni), 1992, pp. 110-125.
66. «Towards the Revival of Traditional Arabic Typography», dans Proceedings of the 7th European T_EX Conference, Prague, 1992, pp. 293-305.
67. «T_EX Conventions Concerning Languages», T_EX and TUG News, 1 (4), 1992, pp. 3-10.
68. «A typewriter font for the Macintosh 8-bit Font Table», TUGboat, 13 (4), 1992, pp. 476-477.
69. «Hyphenation Patterns for Ancient Greek and Latin», TUGboat, 13 (4), 1992, pp. 457-469.
70. «Scholar T_EX», Cahiers GUTenberg, 10-11, 1991, pp. 69-70.
71. «T_EX and Those Other Languages...», TUGboat, 12 (4), 1991, pp. 539-548.
72. «On T_EX and Greek...», TUGboat, 12 (2), 1991, pp. 224-226.
73. «Typesetting Old German: Fraktur Schwabacher, Gotisch and Initials», TUGboat, 12 (1), 1991, pp. 129-138.
74. «Arabic, Persian and Ottoman T_EX», TUGboat, 11 (4), 1990, pp. 520-524.
75. avec K. Thull: «Typesetting Modern Greek with 128 Character Codes», TUGboat, 10 (3), 1989, pp. 354-359. Suivi de : «Typesetting Modern Greek --- An Update», TUGboat, 11 (1), 1989, p. 26.
76. «T_EX and Latin Alphabet Languages», TUGboat, 10 (3), 1989, pp. 342-345.
77. «Coformalité modérée et formalité des CW-complexes de dimension finie», C.R.A.S., 311, série I, 1990, 365-368.
78. «Perturbation d'algèbres de Lie différentielles et coformalité modérée», Bulletin de la Société Mathématique de Belgique, 43, série B, 1991, 59-67.

1. Participation au congrès EuroT_EX, 7-11/3/2005, Pont-à-Mousson (France), avec l'exposé «Omega becomes a texteme processor».
2. Participation aux Rencontres internationales de Lure, 22-28/8/2004, Lurs (France), avec l'exposé «(Dé)codages typographiques».
3. Organisation du congrès EuroT_EX 2003, 24-27/6/2003, Télécom Bretagne, Brest.
4. Participation au congrès International Conference on Typography and Visual Design, 25-31/6/2002, Thessaloniki (Grèce), autant que membre du comité scientifique, et orateur invité, avec l'exposé «Keeping Greek Typography Alive».
5. Participation à la journée d'étude Médiadix Multilinguisme et multiscripts, l'avenir informatique, Pôle métiers du livre, Université Paris 10, 21/6/2002, avec l'exposé «Omega et la bio-diversité typographique».
6. Participation au colloque Autour du libre 2002, 29-31/5/2002, INT, Paris, avec l'exposé «Omega et la production de publications scientifiques, avantages et inconvénients».
7. Participation au congrès International Unicode Conference 21, 10-14/5/2002, Dublin, avec l'exposé «Guidelines and Suggested Amendments to the Greek Unicode Tables».
8. Participation au colloque 13th European T_EXConference & X Ogólnopolska Konferencja T_EX-owa, 28/4-3/5/2002, Bachotek (Pologne), avec l'exposé «Latest developments in Omega».
9. Participation au colloque Le document au xxi^esiècle, 14-16/5/2001, Metz, avec l'exposé «Traitement automatique des langues et composition sous Ω».
10. Participation au séminaire du Département d'Intelligence Artificielle de Télécom Bretagne, le 3/5/2001, avec l'exposé «Vers un modèle du livre électronique».
11. Organisation scientifique de la journée Text Processing and Electronic Document(1/3/2001) dans le cadre du colloque International Symposium on Multilingual Information Processing 2001, 28/2-3/3/2001, Tokyo. Participation avec un exposé : «Spaces».
12. Participation au colloque International Workshop on Human Interface Technologies2000, 8-11/11/2000, Aizu-Wakamatsu (Japon), avec un exposé : «Challenges in multilingual typography».
13. Participation au colloque Present and Future of T_EX, 6/10/2000, Université de Tokyo, avec un exposé : «Electronic Documents for the World».
14. Participation au congrès MathML 2000, 19-21/10/2000, Université de l'Illinois, Urbana-Champaign (États-Unis) avec l'exposé «Generating MathML and other ...ML from Omega».
15. Participation à la réunion de la Société internationale d'épigraphologie, 3-5/8/2000, Oxford (Royaume-Uni). Coordination d'un groupe de travail sur la préparation d'une proposition de table Unicode des caractères épigraphiques.
16. Participation au colloque LaT_EX & XML, Coopération pour l'Internet, 10-12/5/2000, Toulouse, avec un tutoriel sur Ω et deux exposés : «Une police mathématique pour la Société mathématique de France», et «L'Atelier Fluxus Virus, entre typographie traditionnelle et nouvelles technologies».
17. Participation au congrès International Unicode Conference 16, 27-30/3/2000, Amsterdam, avec un exposé invité (keynote) «Unicode, XSL, TEI, Ω and Critical Editions». Participation à la table ronde Unicode and Fonts.
18. Participation au colloque DANTE'00, 8-11/3/2000, Clausthal (R.F.A.) avec l'exposé «Drucksatz in gebrochenen Schriften».
19. Participation au colloque EGUTH'99, 13-14/9/1999, Madrid, avec l'exposé «Farther than T_EX: Typesetting Books with Special Needs».
20. Participation au congrès annuel de la SSIPS (Society for the Study of Islamic Philosophy and Science), 22-26/10/1999, Binghampton (États-Unis), avec l'exposé «Scholarly Documents and New Technologies».
21. Participation au Séminaire du Département d'Informatique de l'Université MacMaster de Hamilton (Canada), octobre 1999, avec l'exposé «Electronic Document and New Technologies».
22. Participation au colloque GUT'99, 18-20/5/1999, Lyon, avec l'exposé «Une police mathématique pour la Société mathématique de France : le SMF Baskerville».
23. Participation au congrès International Unicode Conference 14, 22-25/3-1999, Boston (États-Unis), avec l'exposé : «From Unicode to Typography, a Case Study: the Greek Script». Participation à la table ronde Unicode and fonts.
24. Participation au congrès Electronic Publishing, Artistic Imaging, and Digital Typography, 30/3-3/4/1998, Saint-Malo, avec deux exposés : «The Design and Use of a Multiple-Alphabet Font with Ω», et «Simplification of the Arabic Script : Two Different Approaches and their Implementations».
25. Participation aux Journées Gutenberg 1997, 26-29/5/1997, Strasbourg, avec deux exposés : «Une nouvelle police de symboles mathématiques, en Metapost», «Des polices multi-écritures pour Omega, état des lieux», et un tutoriel intitulé «Metafont/Metapost/PostScript ou comment créer...».
26. Participation au congrès TUG'97, 28/7-1/8/1997, San Francisco (États-Unis), avec deux exposés : «Ω, the full release», et «A New T_EX Math Font Family for Elsevier».
27. Organisation scientifique de la journée T_EX et le multilinguisme(27/3/1997) et participation au colloque International Symposium on Multilingual Information Processing 1997, 26-28/3/1997, Tsukuba (Japon), avec deux exposés : «Methods for Processing Languages with Ω», et «Multilingual Typesetting with Ω, a Case Study : Arabic».
28. Participation à la Journée des Distributions, 29/5/1996, Nanterre, avec l'exposé «Distributions de T_EX pour Macintosh : MacGUT».
29. Participation au congrès Electronic Publishing 1996, 24-26/9/1996, Xerox Parc, Palo Alto (États-Unis) avec l'exposé : «The traditional Arabic typecase extended to the Unicode set of glyphs».
30. Participation au congrès T_EX96, 27/7-1/8/1996, Dubna (Russie), avec trois exposés : «OmegaTimes and OmegaHelvetica fonts under development: step one», «Latest developments in Omega», «The traditional Arabic typecase, Unicode, T_EX and Metafont».
31. Participation au colloque «T_EX and the Internet», avril 1996, Université de Warwick (Royaume-Uni) avec l'exposé: «The current status of Omega».
32. Participation au congrès Euro T_EX95, Arnhem (Pays-Bas), avec trois exposés : «Sabra, a Syriac typesetting system, based on T_EX», «Ω and virtual Metafont, current status», «selif IVD gnitcelfeR».
33. Organisation scientifique du colloque Digital Typography of Semitic Languages, août 1995, Haïfa (Israël). Participation avec des exposés sur Scholar T_EX, la composition de l'arabe et de l'hébreu moderne, l'utilitaire ReflectDVI.
34. Participation à SyrCOM-95, First International Forum on Syriac Computing, 8/6/1995, Washington, avec l'exposé : «Sabra, a Syriac typesetting system, based on T_EX».
35. Co-organisation et participation au colloque Ω, une première mondiale, 16/3/1995, Génève (Suisse), avec une série d'exposés sur Omega.
36. Participation au colloque Diffusion de documents électroniques, 18/1/1995, Nanterre, avec l'exposé : «HTML -> LaT_EX -> PDF, ou l'entrée de T_EX dans l'ère de l'hypertexte».
37. Participation au congrès Euro T_EX94, Gdańsk (Pologne), avec deux exposés : «First applications of the Ω T_EX extension», «Typesetting biblical Hebrew with T_EX».
38. Participation au Quatrième Colloque International Bible et informatique, matériel et matièreAIBI94, 11-14/8/1994, Amsterdam (Pays-Bas), avec l'exposé : «Tiqwah, a typesetting system for Biblical Hebrew, based on T_EX».
39. Participation au congrès TUG94, 25-31/7/1994, Santa Barbara (États-Unis), avec quatre exposés : «Humanist», «A Sinhalese T_EX system --- Indica, a preprocessor for all Indic languages», «First applications of the Ω T_EX extension», «Typesetting biblical Hebrew with T_EX».
40. Membre du comité de programme et participation au congrès international sur la typographie digitale RIDT94, 12-17/4/1994, Darmstadt (R.F.A.), avec l'exposé «Parametrization of PostScript fonts through Metafont, an alternative to Adobe Multiple Masters».
41. Participation au congrès TUG93, 26-30/7/1993, Birmingham (Royaume-Uni), avec deux exposés : «The Khmer script tamed by the lion (of T_EX)»et «Internationalization of T_EX».
42. Participation au Colloque sur la linguistique berbère, Centre d'Études Berbères de l'INALCO, 25-26/4/1993, Paris, avec l'exposé : «Un système T_EX berbère tri-alphabétique».
43. Organisation du colloque Informatique et écriture arabe, à l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales, le 12/4/1993. Participation avec deux exposés : «Le système Al Amal de composition du Coran», «Un système T_EX arabe du domaine public».
44. Participation à la réunion annuelle du groupe britannique des utilisateurs de T_EX, au Royal Holloway and Bedford College de Londres, 6-8/4/1993, avec deux exposés sur les langues orientales et T_EX et une journée de cours sur le langage de programmation Metafont.
45. Participation au Cours PostScript, projet Didot (programme COMETT II, C.E.E.), École Polytechnique Fédérale de Lausanne, 15-18/3/1993, avec un cours sur la gestion des polices PostScript sur matériel Macintosh, et une séance de travaux pratiques sur la création de polices PostScript.
46. Participation à Third International Conference on Multilingual Computing (Latin and Arabic Script), 10-12/12/1992, Durham (Royaume-Uni), avec l'exposé «Typesetting the holy Qur'ān with T_EX».
47. Conférence à l'Université Louis Pasteur de Strasbourg, 27/11/1992 : «T_EX, les mathématiques et les langues orientales».
48. Participation au colloque NTG92, 19/11/1992, Meppel (Pays-Bas) avec l'exposé «Typesetting in exotic languages through Scholar T_EX, the basic ideas».
49. Membre du comité de programme et participation du congrès Euro T_EX92, 14-18/9/1992, Prague, avec l'exposé «Towards the revival of traditional Arabic typography through T_EX», deux tutoriels : «Internationalization of T_EX» et «Font production with Metafont and PostScript», et animation d'une réunion avec les représentants des groupes d'utilisateurs de T_EX des pays de l'Est sur la standardisation internationale de T_EX.
50. Participation au congrès TUG92, 27-30/7/1992, Portland (États-Unis) avec l'exposé «Hebrew and Arabic T_EX revisited».
51. Participation à l'école Dessin de caractères assisté par ordinateur, 6-10/7/1992, Rennes, dans le cadre du projet Didot (programme COMETT II, C.E.E.) avec l'exposé «Les langues ``exotiques''», et 12h de travaux pratiques sur la création de polices de caractères.
52. Participation au colloque DANTE'92, 24-27/3/1992, Hambourg (R.F.A.) avec un tutoriel sur le langage de programmation Metafont et un exposé sur les derniers développements de Scholar T_EX.
53. Invitation par l'Institut de Mathématiques et Informatique de Vilnius (Lithuanie) et séjour en Lithuanie (1-8/3/1992) ; développement d'un système T_EX lithuanien ; création de motifs de césure lithuanienne. Exposé : «The typesetting language T_EX and it's adaptation to Lithuanian».
54. Participation au congrès CS T_EX91, 15/12/1991, Prague, avec un exposé sur Scholar T_EX, suivi d'une réunion de coopération avec les membres de l'Institut d'Études Hébraïques de Tchécoslovaquie.
55. Participation à la cérémonie d'honorification de D. E. Knuth par l'Université Royale de Stockholm, 15/11/1991, avec un exposé sur Scholar T_EX, et une réunion sur le développement d'un système T_EX suédois.
56. Participation au congrès Euro T_EX91, 23-25/9/1991, Paris, avec l'exposé «Scholar T_EX». Organisation d'un tutoriel (avec D. Henderson) sur le langage de programmation Metafont.
57. Participation au colloque DANTE'91², 5-6/9/1991, Dresde (R.F.A.) avec un tutoriel sur le langage de programmation Metafont.
58. Participation au congrès T_EX91, 15-18/7/1991, Dedham (États-Unis) avec l'exposé «T_EX and those other languages...». Animation d'une discussion ouverte sur la standardisation des systèmes T_EX pour la langue grecque et la création d'un groupe grec d'utilisateurs T_EX.
59. Participation au colloque DANTE'91¹, 20-22/2/1991, Vienne, avec l'exposé «Scholar T_EX für Sprachwissenschaftler».
60. Participation au colloque DANTE'90, 11-13/10/1990, Gûttingen (R.F.A.) avec l'exposé «Deutsche Schriften und T_EX».
61. Participation au congrès T_EX90 (First T_EX Users Group Meeting in Europe), 10-13/9/1990, Cork (Irlande) avec l'exposé «Typesetting Old German with T_EX: Fraktur, Schwabacher, Gotisch and Initials»(Prix du meilleur exposé).
62. 26/3-6/4/1990 Colloque Workshop on Group Theory from a Geometrical Viewpoint, International Centre for Theoretical Physics, Trieste (Italie).
63. 25/6-2/7/1989 Colloque Loop Spaces, Technical University of Budapest, Hongrie.
64. 17-28/4/1989 Colloque Topical Meeting on Hyperbolic Geometry and Ergodic Theory, International Centre for Theoretical Physics, Trieste (Italie).
65. 28/10-1/12/1989 École College on Differential Geometry, International Centre for Theoretical Physics, Trieste (Italie).
66. 7-14/1/1989 École Winter School of Geometry and Physics, Srni (Tchécoslovaquie).
67. 30/10-6/11/1988 Séminaire Algebraic Models of Homotopy Types, organisé par l'Union Mathématique Allemande, Heinrich Fabri Institut, Blaubeuren (R.F.A.).
68. 19-20/6/1986 Colloque Journées d'Homotopie Modérée, Université de Lille-Flandres-Artois.
69. 3-6/5/1986 Colloque Homotopie Rationnelle, Université Catholique de Louvain-la-Neuve (Belgique).
70. 9-12/1/1986 Colloque Algebraic Homotopy, Max-Planck Institut fÄr Mathematik, Bonn (R.F.A.).
71. Participation au Groupe de Travail en Homotopiemod p, 1987/1988, Université de Lille-Flandres-Artois avec les exposés suivants: «Suite spectrale de Bockstein et ∞-implications (d'après Browder)»et «Croissance bornée des nombres de Betti de H_*(Ω X; Z/p) (d'après McCleary)».
72. Participation aux Journées de Géométrie, 16-18/6/1988, Université de Lille-Flandres-Artois, avec l'exposé : «Homotopie modérée et Déformations».

Enseignement à l'École Nationale Supérieure des Télécommunications de Bretagne

• 2004/05 :
  • Majeure ISI :
    • Responsable pédagogique du module «ISI 431 : Web et XML».
    • Participation à «TPP AT22 : Développement Web».
  • Encadrement de projets S4 :
    • «Conversion SVG vers PostScript.»
    • «Serveur Génétrix.»
  • Intersemestre :
    • Co-responsable pédagogique du module «INT 2Q : Programmation et poésie».
  • Troisième année :
    • Responsable pédagogique de l'ouverture «OUV 301 : Document électronique».
    • Participation à «R 326 : Technologies du Web» (Antenne de Rennes).
    • Participation à «ISIC 301 : Harmonisation du mastère ISIC».
    • Responsable pédagogique du module «TW3S 504 : Ingénierie du document Web» du mastère TW3S.
  • Mastère de recherche (ex-DEA d'informatique) :
    • Responsable pédagogique du module «MR2I EDOC : Document électronique».
  • FIP (NFI) :
    • Responsable pédagogique du module «ISI 204 : XML et Java».
  • Encadrement de thèses :
    • «Ergonomie de lecture et feuilletage électronique» (Frédéric Miras, 1/10/2002-?)
    • «Algorithmes de typographie numérique multilingue» (Gábor Bella, 1/10/2003-?)
  • Formations continues :
    • Responsable du domaine «Documents électroniques»
    • Responsable pédagogique des formations «Maîtriser XML», «HTML», «Unicode», «PDF», «Introduction à LaT_EX», «LaT_EX et les mathématiques».
    • Formations effectuées : PHP (2 fois), XML (2 fois).
• 2003/04 :
  • Majeure ISI :
    • Responsable pédagogique du module «ISI 405 : Web et XML».
    • Participation à «TPP AT22 : Développement Web».
  • Troisième année :
    • Responsable pédagogique de l'ouverture «OUV 301 : Document électronique».
    • Participation à «R 326 : Technologies du Web» (Antenne de Rennes).
    • Participation à «ISIC 301 : Harmonisation du mastère ISIC».
  • FIP (NFI) :
    • Responsable pédagogique du module «INF 204 : XML et Java».
  • Encadrement de thèses :
    • «Ergonomie de lecture et feuilletage électronique» (Frédéric Miras, 1/10/2002-?)
    • «Algorithmes de typographie numérique multilingue» (Gábor Bella, 1/10/2003-?)
  • Formations continues :
    • Responsable du domaine «Documents électroniques»
    • Responsable pédagogique des formations «Maîtriser XML», «HTML», «Unicode», «PDF», «Introduction à LaT_EX», «LaT_EX et les mathématiques».
    • Formations effectuées : PHP (2 fois), XML (2 fois).
    • Formation «LaT_EX et les mathématiques», pour les enseignants de Classes Préparatoires.
  • Cours extérieurs :
    • Intervention au DEA «Ingénierie de la Langue et Société de l'Information (ILSI)» de l'Institut des Sciences Humaines Appliquées (ISHA), Université Paris-Sorbonne (Paris 4) intitulée «Web et internationalisation».
• 2002/03 :
  • Première année :
    • Encadrement de projets PAP :
      • «Le crénage automatique.»
      • «La diffusion d'encre.»
  • Deuxième année :
    • Responsable pédagogique de «S 31 : Web et XML».
    • Participation à «TPP AT22 : Développement Web».
    • Encadrement de projets S4 :
      • «La bibliothèque universelle.»
  • Troisième année :
    • Responsable pédagogique de l'ouverture «OUV 301 : Document électronique».
    • Participation à «R 326 : Technologies du Web» (Antenne de Rennes).
    • Participation à «ISIC 301 : Harmonisation du mastère ISIC».
    • Encadrement d'études bibliographiques :
      • «Le format de police OpenType.» (Gabor Bella)
      • «La bibliothèque universelle.» (Jean-Marc Jamois)
      • «Les formats graphiques PNG et GIF : qu'en est-il ?» (Francis Lam)
    • Encadrement de projets d'ingénierie :
      • «Adaptation de odvips aux polices OpenType» (Gabor Bella)
      • «PDFX : sérialisation de données PDF en XML» (Pawel Grams)
      • «PDFX : reconversion de données sérialisées en PDF» (Jean-Marc Jamois)
    • Encadrement de stages de fin d'études :
      • «Adaptation d'Omega à XML, en entrée et sortie» (Pawel Grams)
      • «Adaptation d'Omega aux polices OpenType» (Anish Mehta)
  • Encadrement de thèse :
    • «Ergonomie de lecture et feuilletage électronique» (Frédéric Miras, 1/10/2002-?)
  • Formations continues :
    • Responsable du domaine «Documents électroniques»
    • Responsable pédagogique des formations «Maîtriser XML», «HTML», «Unicode», «PDF», «Introduction à LaT_EX», «LaT_EX et les mathématiques».
    • Formations effectuées : PHP (2 fois), XML (2 fois).
    • Formation «LaT_EX et les mathématiques», pour les enseignants de Classes Préparatoires.
  • Cours extérieurs :
    • ENSIETA, 2^e année de formation d'ingénieur, «XML et Java», cours et TP.
    • Intervention au Mastère «Management des produits et loisirs culturels» de l'École Supérieure de Commerce de Brest, intitulée «Le livre électronique».
• 2001/02 :
  • Première année :
    • Encadrement de projets PAP :
      • «Identification des rivières (typographiques) dans les fichiers DVI»
  • Deuxième année :
    • Responsable pédagogique de «S 31 : XML, XSL et document électronique».
    • Participation à «TPP AT22 : Développement Web».
    • Encadrement de projets S4 :
      • «Le livre électronique : conversion de fichiers PDF en XML»
  • Troisième année :
    • Participation à «R 326 : Technologies du Web» (Antenne de Rennes).
    • Participation à «ECD : Extraction de connaissances à partir des données».
    • Encadrement d'études bibliographiques :
      • «Le format de fichiers PDF» (Didier Menut)
      • «La césure sous T_EX» (Jeremy Mauro)
      • «Représentation des formules mathématiques» (Tristan Serobac)
    • Encadrement de projets d'ingénierie :
      • «Une bibliothèque Java pour gérer les polices PostScript.» (Imad Elali)
      • «Synthèse vocale paramétrée de documents XML.» (Xavier Busquel)
    • Encadrement de stage de D.E.A. MIASH :
      • «Un prototype de lecteur de vario-document.» (Johann Nonat)
  • Formations continues :
    • Responsable pédagogique de la formation «XML».
    • Formations effectuées : XML (4 fois), PHP (2 fois).

Enseignement à l'Université MacMaster

• Oct./Nov. 1999, Université MacMaster, Hamilton (Canada) : Cours invité (4 séances) : «Le document électronique, XML/XSL, Unicode et standards W3C».

Enseignement à l'Institut des Langues et Civilisations Orientales

• 1993/94, Institut des Langues et Civilisations Orientales : Séminaire de 3^ecycle de Traitement Automatique des Langues, «Préparation de document --- Développement de systèmes de composition en langues orientales».

Enseignement à l'Université de Lille-Flandres-Artois

• Bourse d'allocataire de recherche (DGRST), durée : 2 ans. Enseignements effectués :
  • 1985/86 : 70h30 de travaux dirigés en DEUG A, DEUG B et Licence EEA.
  • 1986/87 : 96 de travaux dirigés en DEUG A et DEUG B.
• Poste d'assistant associé, durée : 1 an. Enseignements effectués :
  • 1987/88 : 192h de travaux dirigés et cours intégrés en DEUG A, DEUG B, DEUG 0 (année préparatoire au DEUG A) et Licence de Mathématiques (module de Calcul différentiel).
• Poste d'attaché temporaire d'enseignement et de recherche, durée : 1 an. Enseignements effectués :
  • 1990/91 : 196h de travaux dirigés et cours intégrés en DEUG A, 2ème année.